|
|
◎译 名 怪物公司3D/怪兽电力公司/怪兽公司/怪物总带动
◎片 名 Monsters Inc) K6 i$ i5 q, K* @p# O0 Y9 c
◎年 代 20010 [) t3 \P, P$ |( v; z3 @
◎国 家 美国- W( `. x2 Y3 y8 w, u
◎官方网站 www.monstersinc.com
◎上映日期 2001-11-02 / 2012-12-19(美国-3D)k5 _1 J/ `4 Qcg, v
◎类 别 动画/笑剧/家庭/空想h2 u]# M9 h, G
◎语 言 英语@[+ Py, ^. Q: v- FP; B# Z
◎IMDB评分8.0/10 (277,161 users)Top 250: #210/ H9 P; s7 B2 g. ^8 F5 XH
◎IMDB链接https://www.imdb.com/title/tt0198781/
◎片 长 92 Min
◎导 演 彼特·道格特 Peter Docter# R- T$ eE/ a1 k2 V# k
大卫·西佛曼 David Silverman* {5 AC: p( `7 lW5 ^/ p
李·昂克里奇 Lee Unkrich
◎编 剧 彼特·道格特 Pete Docter4 e`5 S7 L% P2 A* a, f! GZ
吉尔·卡尔顿 Jill Culton
杰夫·皮金 Jeff Pidgeon
拉夫·埃格尔斯顿 Ralph Eggleston
安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton
Dan Gerson4 p: e1 c: c3 us
Robert L. Baird+ p: E, Q4 Q0 m2 Y7 U
略特·里斯 Rhett Reese. X$ L) sv. @: s8 [
Jonathan RobertsY9 {Z7 W% o- ^M: p/ ?- y) U
◎主 演 约翰·古德曼 John Goodman....James P.SulleySullivan (voice)
比利·克里斯托 Billy Crystal....Mike Wazowski (voice)0 E: J* M@/ y- G$ ]0 Wd
史蒂夫·布西密 Steve Buscemi....Randall Boggs (voice)
玛丽·吉布斯 MaryGBbs....Boo / Mary (voice)
詹姆斯·柯本 James Coburn....Henry J. Waternoose (voice)) W: ]( v`T6 W8 ^, }: X
珍妮佛·提莉 Jennifer Tilly....Celia (voice)H7 uV9 n0 o$ \/ ~m
鲍勃·彼德森 Bob Peterson....Roz (voice)2 F2 D4 w% a- i! U1 [9 T8 G1 S/ |6 j
约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger....The Abominable Snowman (voice)) \; J! T7 [2 j2 zW+ r# A1 e2 ?
弗兰克·奥兹 Frank Oz....Fungus (voice)( t9 V5 L6 g1 G( H, FE* l2 N
Dan Gerson....Needleman / Smitty (voice)
Steve Susskind....Floor Manager (voice)% [% AU0 p( g1 `1 [
邦尼·亨特 Bonnie Hunt....Flint (voice)
Jeff Pidgeon....Bile (voice)% ^; L. `1 u( A
Samuel Lord Black....George Sanderson (voice) (as Sam Black)
杰克·安琪 Jack Angel....Additional Voice (voice)v. D6 x; DS! f4 B* T% sx
Bob Bergen....Additional Voice (voice)
Rodger Bumpass....Additional Voice (voice)3 ], z8 ~W( A
Gino Conforti....Additional Voice (voice)
Jennifer Darling....Additional Voice (voice)
Patti Deutsch....Additional Voice (voice)
彼特·道格特 Pete Docter....Additional Voice (voice)6 f* |, s4 z3 H) Vd: n$ S! {* ^2 O
鲍勃·艾德纳 Bobby Edner....Additional Voice (voice)5 c* PY# c- o3 ]3 ?. v
Ashley Edner....Additional Voice (voice): T+ L; Y0 \! Q; p3 U
Paul Eiding....Additional Voice (voice)7 _5 cU9 j4 c1 l
Katie Scarlett....Additional Voice (voice) (as Katie Evans)
Bill Farmer....Additional Voice (voice)% v% f/ a# O- O! z# m6 O; c
Keegan Farrell....Additional Voice (voice)
Pat Fraley....Additional Voice (voice)
Teresa Ganzel....Additional Voice (voice) (as Terese Ganzel)
Taylor Gifaldi....Additional Voice (voice)$ }u( m1 v$ O% F# gn4 W
Marc John Jefferies....Additional Voice (voice), e- b6 F$ Y1 I( {* i8 [
Joe Lala....Additional Voice (voice)
Noah Luke....Additional Voice (voice)5 u) V2 B8 I]% p2 _3 @
Sherry Lynn....Additional Voice (voice)6 Tm3 G% m% T) Ep
丹尼·曼 Danny Mann....Additional Voice (voice)
Mona Marshall....Additional Voice (voice); X) n2 J2 w( D. i7 K# Y# y4 R
米凯·麦高万 Mickie McGowan....Additional Voice (voice); g+ b# |+ i0 R/ [) q% O* p. v
Laraine Newman....Additional Voice (voice). m$ U. Jo; xr3 y; e9 J
凯·帕娜贝克 Kay Panabaker....Additional Voice (voice)
BretBrookParker....Additional Voice (voice) (as Bret Parker)
Philip Proctor....Additional Voice (voice). c( k+ j# K- A/ J
Josh Qualtieri....Additional Voice (voice). r! H( j4 r) {0 |8 J0 ?
Guido Quaroni....Additional Voice (voice)( Y3 T( y: J2 Z0 Tq$ L! g
Jan Rabson....Additional Voice (voice); A9 |# x! u6 n, E
Lisa Raggio....Additional Voice (voice)4 U: p* E- A2 u5 x) c. cN, j! \. l5 N
乔·兰福特 Joe Ranft....Additional Voice (voice)K8 t6 _* T3 K+ ^: Q3 k6 g
Sophia Ranft....Additional Voice (voice)
Katherine Ringgold....Additional Voice (voice)
Bob Scott....Additional Voice (voice)0 JY+ e( N/ d; W% O
大卫·斯沃曼 David Silverman....Additional Voice (voice)0 z( d, _+ V5 K8 bS9 Me1 g
Jim Thornton....Additional Voice (voice); a4 a$ W5 T) k0 M) ZW
李·昂克里奇 Lee Unkrich....Additional Voice (voice)9 @) N$ Sg2 k
华莱士·肖恩 Wallace Shawn....Rex the Green Dinosaur (outtakes) (uncredited)
弗兰克·维尔克 Frank Welker 8 cz* }7 s0 W4 Z
4 x. N# C4 y1 }4 d^, V0 I$ b# Qd
【内容简介】8 l! v! Q) n, F- V8 ~
假如你是一个小孩子，在某个夜晚，你偷偷翻开壁橱，却鲜明发现在壁橱角落的阴晦处，一个让人寒毛倒竖的怪物正用绿幽幽的眼睛窥视着你，你会作何反应？l/ S2 }, O9 }! x3 |8 R0 N
! `en6 y! q! y( l- v; C9 D
尖叫！固然是惊声尖叫！# A1 a4 A% HhX
3 i$ c+ q; g! w; `P( ^. g/ P% q
可你还不晓得吧，这样可就正中了怪物们的下怀。+ Og4 F, m; N( e. \o) \
$ b1 `4 }7 E. Ql
在我们生活的天下之外，怪物们也有一个属于他们的天下，而保持这个怪物天下的唯一动力能源就是来自小孩子遭到惊吓时所发出的高分贝尖叫，为此，怪物们还建立了自己的怪物有限公司，由这个公司中的怪物专门负责前往人类天下恐吓孩子们，从而收集他们的尖叫。0 _9 h7 X, j+ u7 ?
* F; |7 D$ h$ s
苏利文（约翰·古德曼）是一只蓝紫色外相、长着触角的大块头怪物，它脸孔狰狞，是怪物有限公司里赫赫著名的顶级恐吓专家之一；苏利文的专属恐吓助理，同时也是它的好朋友的麦克（比利·克里斯托）是一只绿色的独眼怪物，别看个子比苏利文小好几号，脾性可不小，经常喜好自做主张。此外，公司里还有林林总总性情各异的员，CEO（能否是应当叫“首席恐吓官”？）亨利（詹姆斯·柯博），长着蛇头、爱恶作剧的接待员希莉娅，还有专门和苏利文对着乾，相互不服气的鲍格斯……各类五花八门的怪物各司其职，运作得一点不比人类开办的公司差。
不外随着小孩子们对怪物们的恐吓幻术越来越习以为常，想获得他们的尖叫也成了一件异常困难的事，不外这个难不到神机妙算的苏利文，他带着麦克来到人类天下预备做个“劳模楷模”给一切的恐吓专家们看看，可是没想到苏利文有违常规的做法带来了意想不到的副感化——一个两岁的人类小女孩阿布（玛丽·吉布斯）被它们无意中带回了怪物天下，几千年了，只要怪物到人世，还历来没有发生过人类来到怪物天下的先例，这下可麻烦大了，精神非常充分的阿布将怪物天下折腾了个天翻地覆，鸡飞狗走，连自问神勇的苏利文也拿她一筹莫展，而麦克原本就是绿色的脸急得加倍绿了，他们要若何填补这个由于自己的疏忽而闯下的大祸呢？( K4 S7 Q% ]T5 r) c2 R; U
【幕后建造】6 h- A2 ocy) SAS/ s
- u* ]! A1 h! U, @6 K
本片以“儿童睡觉怕鬼上门”为动身点，摸索了恐惧这一心理状态的相对性，对非理性恐惧作了好心的嘲弄，并做出“欢笑才是动力源泉”的结论。影片的人物刻画相当做功，一成不变的脸色、妙趣横生的对白，更别说完全凭想像发现的外型。影片最出色的一场戏是把门看成过山车，在回避好人追捕的同时，尝试一个个分歧的多条理空间。
本片是Pixar建造公司继《玩具总带动2》和《虫虫奸细队》以后推出的第三部全电脑动画片，片中一切的画面都是由CGI（电脑分解动画》建造，全部进程从1999年4月起头，用时2年5个月的时候方大功乐成，这个速度比起传统动画片的建造已经是日新月异了，假如以传统的手工绘制建造一部像《怪物公司》这样长度的影片，最少需要4年左右的时候。而纵向比力起来，本片比起Pixar公司几年前的作品《玩具总带动2》也有了长足的进步，批评家们描述《玩 2》只是把我们四周实在的天下复制下来，而《怪》则在没有任何现实根据的根本上完全凭仗其天马行空般的设想为我们构架描画了一个奇妙的怪物天下。
虽然电影选在万圣节后的一周上映，可是别担忧，从它的分级上我们便可以看出来，虽然影片先容里都是“恐吓”，但现实上这是一部长幼咸宜的家庭片，没有任何真正意义上的可骇或惊吓镜头，而为配角配音的比利·克里斯托和约翰·古德曼也都是很有分缘的笑剧演员，走笑剧搞笑线路自然是驾轻就熟，相信他们的声音出演不会辜负制片和观众们的期望。
h7 M0 A_5 k1 {, P( `Y9 `T
自从梦工场开门以来，迪斯尼老牌动画巨头的位子就起头有点不那末稳妥了，一部如梦如幻大气澎湃的《埃及王子》让观众们冷艳不已，也让迪斯尼的老总们自己数十年来没有冲破性的进步而汗颜，不管是在情节编排还是动画技术，梦工场这个后起之秀都显出其胜于蓝的强大气力，而2001年夏日，梦工场又在暑期强档推出了自己的重磅炸弹——一部反传统的全电脑动画片《怪物史莱克》，一时之间，这个长相丑陋的绿色家伙不单赢得剧中美丽公主的芳心，还赢得了无数观众和影评人的齐声喝彩，横扫全美票房，并吞排行榜数周不下，这个成就实在是太光辉了，以致让迪斯尼公司7年的处心积虑之作《亚特兰蒂斯：失落的帝国》黯然失容，被压得抬不起头来，一向到最初都兴冲冲的。好莱坞嘛，原本就是风水轮流转，老迈轮流当，谁说巨头就要永久是巨头？至于迪斯尼能不能凭着《怪物公司》弹压下梦工场觊觎老迈之位的野心，现在谁也不敢断言，一切都上映后见分晓吧。
【一句话批评】9 Y5 \3 p- e! y
JW* K7 f2 |0 Z$ W2 E2 @: t( [3 [
You Won t Believe Your Eye.
We Scare Because We Care3 V4 F1 o9 Q( {1 L
* y* Y% [q/ wT; n3 ^
From the Creators of Toy Story
: e4 B* t! b* O\7 E: B6 p/ P, [) [+ b% F
We Think They Are Scary, But Really We Scare Them!7 l4 B% V$ T% d3 j% d
Mosters, Inc. : We Scare Because We Care# R0 WcY. h5 b
?4 I: lw! G- \! B$ i
Since the very first bedtime, all around the world, children have known that once their mothers and fathers tuck them in, and shut off the light, that there are MONSTERS hiding in their closets, waiting to emerge! What they don t know is: it s nothing personal. It s just their job.
! k# J\$ x4 M9 b! M1 _
【花 絮】
+ i_z( f{# O: J( Y6 Q6 X
·笑剧明星比尔·默瑞原本筹算为该片配角毛怪Sulley配音，但导演彼特·道格特说，当制片人决议联系他的时辰，他的档期已经排满了。
# I# x4 O! g4 M- n% p. d
·在皮克斯建造室的门禁系统上别离有“FIZT”和“IKT”的按钮，这代表了皮克斯动画工作室那时最早辈的电脑软件技术。“FIZT”是对复杂实体模子的衬着技术，增强其传神结果；“IKT” 是Inverse Kinematics Tool的缩写，也代表了皮克斯那时的最新技术“反向活动学工具”，旨在使画面更活泼，片中Sulley的毛发和Boo的衣服都利用了这项技术。8 L% C2 Q# y7 S$ j0 Sq# }, ^
. U0 x# T9 M) E; R9 @. j. v2 h
·在最初的剧本手稿里，Sulley并非一个吓人的怪兽，而是一个披着棕色毛皮的工人，名叫Johnson。
0 d$ J; dc: B! P7 f
·影片中，在孩子们的寝室和商铺里，出现了大量迪斯尼乐园的典范宣传海报。
·片中Mike和Celia入住的酒店被取名为Harryhausen，这是对Ray Harryhausen的致敬。是他把定格动画拍摄技术应用在了“怪物动画”上，例如1963年的《杰逊王子战群妖》（Jason and the Argonauts）。在这个酒店的吧台后有一个六爪章鱼，也是对Ray Harryhausen的致敬，在1955年的《海底来物》（It Came from Beneath the Sea）中，Harryhausen第一次缔造出了六爪章鱼。
·片中出现的Hidden Café确切存在现实生活中，是包括本片导演彼克·道格特在内的皮克斯公司动画家们最喜好去的咖啡店之一，而这个咖啡店位于美国的旧金山。8 ^* S, S% ?% V0 @~# `
·最原始的预告片并非来历于影片，里面的情节没有出现在影片中。而预告片的终极版里Sulley在床上抚摩着Boo，悄悄说道：“别怕，我会庇护你。”也并没有出现在影片中。
4 e) I/ [5 z) r$ bD$ m
·当Bolb怪物颠仆在街边时，街边有个名叫Gallerie du Dominique的商铺，是以皮克斯艺术导演多米尼克·路易斯（Dominique Louis）的名字命名的。4 N9 d+ Q# S$ x! O. |
·影片中，在Harryhausen酒店的寿司店里，不管是谁经过寿司店的大门，伙计城市喊到“get A paper bag”（请拿一个纸袋）。在日本，这是任何商铺的伙计都必须喊的一句话，日本原文是“irasshaimase！”，而在片中沿袭日本习惯的影片还有1999年的《玩具总带动2》（Toy Story2）。% }% a0 t: E) m3 `, k
·当Sulley对Boo说再会后，他关掉了密屋通道，这个时辰Boo跳下了床，此时的Boo比之前的Boo身高增加了7％，是为了配合剧情，动画设想者不能不增加了她的身高。8 ~: t! s7 r; b7 YO( s
2 p3 d$ F9 r# Sy! \- ED4 s}
·约翰·古德曼 和比利·克里斯托经常在一个录音棚录音，而这对于给动画片配音的工作而言，是相当少的，一般都是一人一个录音棚。
·在最初的剧本里，Boo被编剧设定为6岁，然后为了使Boo表示得加倍依靠Suelly，后来编剧决议把她的年龄改得更小一些。6 A5 V3 C- B8 f2 I7 D$ K7 |8 N$ b
5 t9 T/ F4 f+ o0 ^+ c* @6 j
·在Sulley的公寓里有一把大椅子，这把椅子的前面有一个大洞，它的尾巴就是穿过这个洞，让它能在椅子上坐着舒服的。h2 s5 u/ N1 [/ e2 H9 k/ l
. S9 c- yc- f3 {0 b) NN
·为使Suelly这个脚色更活泼，动画设想师们经常会花11至12个小时的时候去对这个动画脚色停止衬着，由于它具有230万根左右的毛发。
·在给各个脚色设想形象时，动画设想师们已经斟酌过给Suelly设想两条触角而不是腿，但后来还是放弃了这个想法，由于他们以为假如给Suelly设想成触角的话，观众会把更多的眼光关注到这两条触角上，分离了观影的留意力。一样，动画设想师们还已经一度筹算把Mike设想成没有手臂只要一条腿的样子。7 y: O/ g( B. M, g. N% ^/ n^
* z. U4 f9 P* M
·Boo的配音演员玛丽·吉布斯只要5岁，她完全没法牢固地在录音室里为Boo配音，因而只能趁她在玩闹游玩时，停止收集，然后按照Boo这个脚色需要的说话停止剪辑。8 W8 {- X+ V+ x* q
. U5 ^2 t+ f. bw) r0 U5 H( ^9 X
【穿帮镜头】3 Y$ ^w3 y/ |# c
·在影片刚起头的时辰，怪兽在经过大部分的门后都关上了。但当教员筹算去看看门生们都在干什么时，这些门却都是开着的。0 T8 o* n+ f. o7 Lj0 F% p. M# m
·当Mike庆祝Celia后转成分开时，很明显他超出了地板上一个显眼的标志。但下一个镜头，回忆他们之前的那一幕时，他和Celia的间隔却被拉得很近，而他很明显地迈过了地板上阿谁标志。# b- H5 N7 y1 E
7 L, f5 N9 ], k6 t
·在影片起头时，Mike叫Sulley起床的场景，我们可以看见在Sulley右手边一向有一个闹钟，可是下一个镜头，当Boo跳上Sulley时，这个闹钟不见了。
·当Waternoose恭祝Suelly获得最好感动尖叫奖时，分歧外形的怪兽围绕在Suelly的四周，可就在这个镜头以后的几秒钟后，Suelly死后前呼后应的众怪兽消失无踪了。
/ B1 B- B1 I# w1 b5 s
·当Randall穿过尖叫平台的那扇门时，那扇门的把手是在左侧，没过量久当Randall再一次出现在那扇门前时辰，把手换到了右侧。8 A3 f5 Z2 [$ lM: @0 l1 ~# K
* F7 N7 T`0 k
·在影片最初，当Sulley和Mike碰见编号为00001的CDA时，很多CDA怪物却具有不异的编号，也许是为了节俭时候，编号“00112”出现过无数次。# ]i4 L4 }: n
: h1 _; H0 ~0 I* {* h5 L) P$ s) f! h$ ?
【获奖记录】; z) @) f, U2 QV
奥斯卡金像奖 Academy Awards
第74届 (2002)9 h. D$ P! |- F2 V+ ?7 d* H3 K8 {
获奖+ M* {. tN0 yZ) e; g
·奥斯卡奖-最好原创歌曲 兰迪·纽曼 Randy Newman For the songIf I Didn t Have You .
提名( ~! Y, d2 w, T1 F
·奥斯卡奖-最好配乐 兰迪·纽曼 Randy Newman 7 B: p% h# e( `0 eS
·奥斯卡奖-最好动画长片 彼特·道格特 Pete Docter ， 约翰·拉塞特 John Lasseter , K; e6 c; Y/ G* I. \: l
7 r- f! H?9 D- |* V. cw
英国电影和电视艺术学院奖 BAFTA Awards# ^- d$ u2 }* O# F
第55届 (2002)8 ?lh# x0 v/ G
获奖! l4 v1 @! jH( EO
·英国电影和电视艺术学院-儿童奖-最好电影长片 达拉·K·安德森 Darla K. Anderson ， 彼特·道格特 Pete Docter ， 安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton ， Dan Gerson
+ j0 y2 W@7 c6 rm6 W$ z
安妮奖 Annie Awards], l4 T7 W6 B0 `# J
第30届 (2003)- l+ [; ]3 Q$ F: \5 F3 MC
获奖5 T# |0 d$ o9 o- Pm* T
·安妮奖-精采脚色动画 Doug Sweetland 9 a# @7 W7 }0 z. P% T! G
8 t- c0 z# XW! YI% c
提名; h% X. `4 ?/ ~6 o/ _* a
·安妮奖-精采成就奖-戏院版动画电影( y* H- c5 x+ L
·安妮奖-精采动画电影导演 彼特·道格特 Pete Docter ， 李·昂克里奇 Lee Unkrich ， 大卫·斯沃曼 David Silverman
·安妮奖-精采动画电影编剧 安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton ， Dan Gerson 2 m5 n! W. s( D3 OI
·安妮奖-精采动画电影艺术指导 Harley Jessup
·安妮奖-精采动画电影脚色设想 里奇·涅尔华 Ricky Nierva 2 t: }3 v% q4 Y; j* d3 X! U
·安妮奖-精采脚色动画 约翰·卡尔斯 John Kahrs
·安妮奖-精采动画电影配乐 兰迪·纽曼 Randy Newman
土星奖 Saturn Awards
第29届 (2003)% ~# F% E5 X# @
提名
·土星奖-最好出格版DVD
第28届 (2002)
提名4 A% i6 I- W+ U6 c, {
·土星奖-最猎奇异电影
·土星奖-最好编剧 Robert L. Baird ， Dan Gerson - Monsters.Inc.2001.1080p.BluRay.x264.TureHD.7.1-HDWinG
- ------------------------------MEDiA iNFO--------------------------------
- SOURCE TYPE.....: 3D TW BluRay 1080p AVC TureHD 7.1j3 O9 P/ ]4 p0 W6 [+ U
- ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High 2pass @ 10581 kbps
- FRAME RATE......: 23.976 fps
- AUDiO-1.........: English TureHD 7.1 @ 6172 kbps, I# h# `/ b$ D* f3 K0 RJ
- AUDiO-2.........: Mandarin DD 5.1 @ 640 kbps
- AUDiO-3.........: Cantonese DD 5.1 @ 640 kbpsc) P# f7 O9 H2 q|g) e+ R
- SUBTiTLE........: Chs/Cht/Eng6 K; P* hL: k! I- ~
- Chapters........: Yes
- RUNTiME.........: 01:32:38.7627 }6 d8 C% ?9 Q* ~a1 RV
- ASPECT RATiO....: 1.85:19 a9 q: ], T2 U2 j1 q! d3 c9 j
- RESOLUTiON......: 1920 x 1038
- FilE SiZE.......: 11.7 GB( W- ]7 ~0 e2 {- e]
- ------------------------------iMDB iNFO--------------------------------
- iMDB URL........: https://www.imdb.com/title/tt0198781/3 G0 o8 {) eL# I. V- X
- iMDB RATiNG.....: 8.0/10 (From 317,252 votes) Top 250 #210
- GENRE...........: Animation | Adventure | Comedy
- 2 I2 ~9 Y, ]) M4 {5 S. S+ S
- ------------------------------RELEASE iNFO--------------------------------
- 8 L, h, Q3 \- _/ I/ g
- THEATER DATE....: 2001/11/02 (USA)
- RELEASE DATE....: 2013/09/18) \/ Fa# X, M# W
- ENCODER.........: waiting @ HDWinG2 _% N; cy- s7 ]- W; ix+ ]( x! ]
- + m/ Be- f( B3 e. p+ o8 wJ
- ------------------------------X264 iNFO--------------------------------
- x264 [info]: frame I:1166 Avg QP:14.30 size:296855pN4 q1 B) ^5 Z
- x264 [info]: frame P:47192 Avg QP:16.47 size: 830324 s* v3 l, k! l6 y
- x264 [info]: frame B:84920 Avg QP:19.06 size: 36360# y- W* E) R# Y; L
- x264 [info]: consecutive B-frames: 12.6% 7.6% 18.0% 38.7% 12.9% 8.4% 0.7% 0.3% 0.8%
- y4 Y, G8 [* d0 [% J9 Z* z
- encoded 133278 frames, 4.89 fps, 10581.08 kb/s
复制代码
Monsters.Inc.2001.1080p.BluRay.x264.TureHD.7.1-HDWinG.torrent
(118.35 KB, 下载次数: 16)
|
|
成长值: 310
发表于 2019-12-8 00:01:17
